《时间之间》简体中文版首发 改写自莎士比亚剧作

来源:中国新闻网| 2016-04-21 20:41:06| 作者:上官云

发布会嘉宾合影

  中新网北京4月21日电 (上官云)21日下午,《时间之间》新书发布会北京举行。该书由英国作家珍妮特·温特森改写自莎士比亚的剧作《冬天的故事》,青年翻译家于是担纲翻译。发布会上,于是说:“我和多数人一样,最初是通过读《橘子不是唯一的水果》来了解珍妮特·温森特的。在我看,她非常有魅力。”

  据主办方介绍,2016年戏剧之王莎士比亚辞世400周年纪念,英国霍加斯出版社联手全球视野内的顶级小说家,开启改写莎士比亚经典剧作的计划。该项目于2014年春启动,首批包括七部作品,将于 2017年秋季前全部推出。

  “2016年春,我们与企鹅兰登(北京)将联手推出霍加斯·莎士比亚系列的全球独家简体中文版。《时间之间》是本系列的开篇之作。”主办方介绍道。

  珍妮特·温特森1959年生于英国曼彻斯特,毕业于牛津大学英语系。1985年,处女作、半自传体小说《橘子不是唯一的水果》荣获惠特布莱德首作奖。在这次创作中,珍妮特·温特森将原著的故事背景转移到当代美国,通过现代小说的表现手法进行改写。

  现场,于是为大家分享了该书的精彩内容及翻译过程。在她看来,温特森的改写为旧时经典故事注入了新的灵魂,“以前国内读者可能对她了解不是很多,大概七八年前,我有幸翻译了《橘子不是唯一的水果》,感触很深”。

  “后来,我曾见到过这位作家,她的气场非常强大。”于是笑着说,“她的话能够触动你的内心,她本人也是一位以情动人的艺术家”。(完)

扫一扫,分享到微信朋友圈

责任编辑:AP014

本文相关推荐

精彩图集

精彩文章

国家体操精英访港表演 与香港队员同台献技

(记者 曾平)由中国香港体操总会主办的“国家体操汇香港”21日晚在香港湾仔伊利沙伯体育馆举行。在国家...

10月22日 07:44

太空中怎样万里穿针? 访飞船“大脑”设计者

有这么群人,每每在屏幕前目睹我国太空飞船成功交会对接,除了欢呼雀跃外,还怀揣着一份光荣。为了在地面验...

10月22日 07:42

日众院选举举行 执政联盟阻力小安倍或连任

日本今日举行第48届众议院选举,这是安倍任首相5年来的第二次提前大选。从日本“政治黄历”看,日本本应...

10月22日 07:42

十九大报告有哪些亮点?世界主流媒体这样说

这是全球媒体的十九大时间。外媒是如何聚焦十九大的?请戳如下视频↓↓10月18日上午,世界目光再次聚焦...

10月21日 06:07

定了!中国将成立组建四大新机构

从党的十九大报告中可以看到,一些新机构将成立或组建。小编为您梳理一下,看看都有哪些,其目标又是什么?...

10月21日 19:58
oumin@189.cn kanmiaochen@21cn.com liyg@21cnsales.com ibm2012cd@21cn.com Athena_1a@21cn.com 1994004509@qq.com Athena_1a@163.com