|
文/RobertB Reich（美） 译/刘伯松（蒙特利尔）
光明观察 2006-3-27
美国有两份著名自由派政论刊物，一个是老刊《国家》（TheNation）周刊，一个是《美国远见》（The American Prospect）月刊。本文作者RobertB Reich是后者创办人之一。他目前是加州伯克立大学高尔曼公共政策学院公共政策教授。他曾在三个不同政府担任高官职位，最近一次是克林顿政府的劳工部长。他著作繁多，共10本书，文章发表在NewYorker，AtlanticMonthly，NewYorkTimes，WashingtonPost，等等。他在公共广播电台也有一个每周一次叫做《市场》的节目，听众约500万。他是美国目前少有的著名自由派公共知识分子之一。Reich教授这篇文章，谈到目前美国流行的反华言行的荒谬，也谈到美国对中国的依赖（中国手中的王牌）。（译者）
首先，总统跑到印度——中国长期对手和边界纠纷者——同意给予印度核燃料。接着，国务卿访问东南亚，宣称这是和澳洲与日本商讨安全问题；出发前，她更说中国可能变成这个地区的负面势力；然后，上星期在悉尼开会期间，一位不具名政府官员对《纽约时报》说，白宫希望中国对这些会议关切关心。
正当整个世界集中关注美国在中东的时候，美国却静悄悄地在搞一个只可能被认为对中国遏制的行动。美国为神似强大的中国影响而忧虑。上星期，中国宣布明年增加军费预算至350亿美元。而它的高速发展的经济令使它成为亚洲的火车头。
因此，美国就有理由联合印度、澳洲和日本建立一个新北约来包围中国？
不。中国根本不像过去激起北约诞生的旧共产主义威胁。我们也不应该像冷战时期那样在欧洲组织北约去遏制中国。澳洲和日本本身也逐渐在经济上依赖中国了。为了应付工业需要，中国向澳洲输入大量原料，也从日本输入技术和高价供应品。这些购买是这两个国家经济复苏的动力。
几乎所有美国大公司都已在中国或准备登陆中国了。美国公司不仅在中国制造大量产品，而且它们也赛跑似到中国出买美国的东西，从计算机到投资顾问等等，以满足成长中的中国中产阶级。就连涡尔码（Wal-Mart）也拼命在中国发展。它最近才宣布它明年将在中国增开20间新店，并在5年内聘请150，000人员在更多的店里任职。
此外，美国极需中国。我们每年都依赖中国继续贷款给我们。如果没有这些现款流通，美国经济将会内部崩溃。美国政府不能老是在预算赤字巨额下运作。美国人不能老是花费而不节省。
我们也需要中国帮助我们看管北朝鲜。中国是唯一的一个国家真正对这个无赖国家拥有经济影响的。
如果我们以一个类似新北约来包围中国，我们将会助长中国对美国把它当作敌人的恐惧。这样我们会加强中国政府的强硬派，使他们更会压制异议、夺回台湾和更加强化军事。
把中国当作一个难于对抗的敌手，我们也使到那些认为中国抢去我们的工作和我们的经济的美国人的恐惧变成合情合理的。
对付中国最佳的方法就是让它繁荣。中国中产阶级越膨大越活跃，我们的恐惧也就相对地越减少。繁荣不是一场得失所系的赌赛——不是赢就是输。我们赢，如果他们也赢。中国一个膨大的中产阶级将会购买更多美国和世界各地的产品和服务。它也会避免干涉经济生长的军事挑衅行为。同时，最终他们一定会要求民主改革的。
但把中国当作敌人，它可能成为我们的敌人。这个错误就和把阿拉伯世界当作我们敌人一样悲惨。（2006/3/23）
[ 转载此文仅供参考，有删节 ]
[下一页] 英文原文
|
