|
翻译: ailan
伦敦时间10号上午，全面衰退的恐慌在全球股市蔓延，随着伦敦股市早上开盘出现的一波恐慌性抛盘，英国上市公司的市值损失高达上千亿英镑。一开市，伦敦市场的交易者们就大量的抛售自己手中的股票，伦敦股指在短时间内下行438.8点，跌幅超过10%，5年来首次跌破4000点大关。
同时，随着亚洲市场的全面崩溃，整个欧洲市场同样直线下滑。开盘一个小时后，伦敦市场几乎没有任何回暖的迹象。截至上午9时，大盘跌幅仍旧高达6%，其中矿产和金融股跌幅居前。类似于英国航空和英国电信这样的蓝筹股走势表明，经济危机已经在世界范围内愈演愈烈。
尽管此前英美政府分别推出了金额高达5千亿英镑和7千亿美元（合3千8百亿英镑）的救市计划，同时各国央行也联手调整利率以应对危机。但是市场似乎并不买账，投资者的信心在股市动荡中没有丝毫起色。
GFT金融衍生产品部门的负责人马丁.斯兰尼说：“市场正在承受'恶意抛售'的风险，我们正身处一个完全看不清未来的环境，出于对未来的恐慌，全球金融市场濒临崩溃。”最后马丁补充道：“投资者们甚至已经开始估算出现大萧条的可能性了。”
美国总统布什将在今天晚些时候出来对目前的经济状况发表观点。也就是刚刚过去的一个交易日里，纽约道琼斯指数出现了创市以来的第三大跌幅，市场跌到了五年来的最低点。
近日七国集团的领导人会集华盛顿考虑联合采取行动遏制金融风暴的冲击。这条消息直接导致了市场今天的抛售。在亚洲，日本的日经指数自上周以来，已经下跌超过24%，仅今天一天的跌幅就高达9.6%，最后报收于8276点，这是自1987年以来的最大日跌幅。而香港恒生指数也跌去近8%，报收于14672点。
交易者们出于对经济走向衰退将带来石油需求降低的考虑，国际原油的价格也顺势回落。在美国，11月份交货的轻质原油下跌4.19美元至每桶82.40美元，两个星期的跌幅达23%，创下自03年伊拉克战争以来的最大双周跌幅。而伦敦北海布伦特的原油期货则下跌$3.58 至每桶$79.08 ，一年以来首次低于80美元。
于此相反，黄金价格攀到了两个月以来的最高点。出于对黄金的信任，现有黄金价格已经是连续第五天冲击925.05美元/盎司的关口。这个价格也是自今年7月31号以来的最高点。
“在股票和其他投资品种行情低迷的时候，只有黄金还受到人们的青睐。”东京第一商品交易所的贵金属分析师Yukuji Sonoda这样说到。
来源：英国卫报-译言版
|
