逼真一幕集贸市场发生爆炸袭击

　　2月的某日，在路易斯安那州波尔克堡陆军基地，美第39步兵旅的士兵们手持武器，悄悄地进入一个叫艾尔·萨马瓦的市场，他们的眼睛里充满着恐惧。他们遇到了一批大声用阿拉伯语唱歌的愤怒村民。山羊在人群中乱窜，浓浓的炊烟将道路遮盖了起来，那些显得十分可疑的男子们躲在道路两旁的畜栏里。一名商贩有意抬高了食品的价格，一名伊拉克警察通过翻译在解释着什么，村民们都指望着美国人来摆平这场争执。

　　蓦然，抗议示威者往前涌来，将美军巡逻部队一分为二，旋即一名士兵被刺了一刀。就在美军紧急冲向倒下的战友身旁提供帮助时，一颗炸弹爆炸了，刹那间，整个集市变成了大屠杀的场所，受伤的人鬼哭狼嚎，妇女尖叫着，美军惊恐万状，周围一片狼藉，到处是爆炸后的瓦砾。

营地布景以假乱真的伊拉克村庄

　　不过千万别误会，这些来自阿肯色州的步兵们不是在伊拉克，而是身处设在路易斯安那州中部的一个模似伊拉克村庄和集市的训练营地，这里完全是伊拉克一个叫波特姆金村的翻版：松树浸泡在水里，屋棚是由波纹钢搭建的，参训者都穿着当地人的服装。这场模仿伊拉克战场情景的训练完全是由美军一批军事战略家导演的，他们头戴无线耳机，身上佩带着隐形的摄像机，监视着训练的每一个环节。上述自杀性爆炸袭击的一幕是这些士兵今后可能将遇到的一系列类似事件之一。

　　今年3月初，第39步兵旅的士兵们将与另外4500名也在这里训练的文职士兵一起前往巴格达。他们是即将开赴伊拉克的10.5万名美军士兵的一部分，准备接替已经在伊服役近一年的13万美军士兵。

训练重点如何与当地民众打交道

　　如今，这支由多军种组成的部队正在这个逼真的伊拉克村里接受酷似战场情景的训练。在为期一个月的训练中，他们将学习如何引导伊拉克人通过检查哨卡———设法不要露出自己的手掌；如何向一群伊拉克妇女讲话———总是面对最年长者讲话；如何掌握进入民宅搜查武器的最佳方法———先敲门，进门前让妇女先穿戴整齐；还有就是尽量以笑脸迎人，而不要戴着墨镜与伊拉克人打交道。

　　来自阿肯色州的旅长柯克·迈·佩尔特说：“以前我们总是先踢门，向屋内横扫一梭子子弹，然后再辨别谁是敌人。”他说：“我们不能再那样做了，因为我们将结束过去的做法，不再树立更多的敌人。”

　　但对相当数量的士兵来说，他们中有许多人也许从来没有想过会经历海外战争。因此，不论事先准备如何辛苦，士兵们都采取欢迎的态度，因为这多少会减轻他们对即将出现在自己面前的危险的忧虑。来自阿肯色州杰克逊维尔的销售人员、41岁的弗兰克·霍顿说：“我们非常感激这种训练。我们只想完成任务，希望能够完完整整地回来。”

训练效果令人堪忧需要继续改进

　　那么，在这个逼真的伊拉克村训练效果究竟如何呢？从第39旅在日前举行的一次训练中多少能看出其训练结果可谓是令人堪忧。教官们在倾盆大雨中对刚结束的训练进行了讲评。他们严厉地批评了那些军人：开车太快、造成抗议示威者冲入他们的巡逻队伍中、未能在巡逻队伍被打乱后互相之间保持联络。

　　不过这些训练者在通向市场的途中所犯的最惊人的错误却是：美军朝一辆快速行驶的皮卡开火。这辆皮卡一路飞奔，总是在设法超过悍马和装甲运兵车的巡逻队。米切尔·莫埃里军士说，在伊拉克司机们驾车都比较冲，但这并不意味着蕴藏着威胁。他向那些参训的士兵大声教训道：“一名手无寸铁的平民现在死了，你们今天所做的将导致一起国际事件。”

　　另外纽约州国民警卫队的一个排沿着道路实施挨家挨户搜查武器的行动也受到了教官们的责备。当这些警卫队员通过一个模拟村庄时，竟让翻译处在没有保护的状态。要知道，伊武装分子以25000美元悬赏翻译的人头，翻译是他们着重暗杀的目标。

参训演员有不少是美籍伊拉克人

　　据悉，五角大楼一直设法在本土重塑一些美军士兵将在伊拉克可能会遇到的战场情景。五角大楼经过多方考察后最终选中了路易斯安那州这个占地为22万英亩的陆军军事基地，并在这个训练基地设立了一个模拟的伊拉克村庄。在这里，有1200名专门充当伊拉克人的演员。置身于这个村庄，人们会看到被烧成铁壳的汽车残骸以及隐藏在路边的炸弹，还会看到其中200多名会讲阿拉伯语的演员，他们扮演着萨达姆的忠实支持者、亲美国的宗教人士、什叶派的抗议者、武装的部落男子以及那些躲在暗处的外国武装分子。为了提高训练的逼真性，街道上的字都是用阿拉伯语写的，甚至连牲口都是自由自在地在行走，可谓是惟妙惟肖的一场战地模仿秀。

　　卡———设法不要露出自己的手掌；如何向一群伊拉克妇女讲话———总是面对最年长者讲话；如何掌握进入民宅搜查武器的最佳方法———先敲门，进门前让妇女先穿戴整齐；还有就是尽量以笑脸迎人，而不要戴着墨镜与伊拉克人打交道。

　　来自阿肯色州的旅长柯克·迈·佩尔特说：“以前我们总是先踢门，向屋内横扫一梭子子弹，然后再辨别谁是敌人。”他说：“我们不能再那样做了，因为我们将结束过去的做法，不再树立更多的敌人。”

　　但对相当数量的士兵来说，他们中有许多人也许从来没有想过会经历海外战争。因此，不论事先准备如何辛苦，士兵们都采取欢迎的态度，因为这多少会减轻他们对即将出现在自己面前的危险的忧虑。来自阿肯色州杰克逊维尔的销售人员、41岁的弗兰克·霍顿说：“我们非常感激这种训练。我们只想完成任务，希望能够完完整整地回来。”

训练效果令人堪忧需要继续改进

　　那么，在这个逼真的伊拉克村训练效果究竟如何呢？从第39旅在日前举行的一次训练中多少能看出其训练结果可谓是令人堪忧。教官们在倾盆大雨中对刚结束的训练进行了讲评。他们严厉地批评了那些军人：开车太快、造成抗议示威者冲入他们的巡逻队伍中、未能在巡逻队伍被打乱后互相之间保持联络。

　　不过这些训练者在通向市场的途中所犯的最惊人的错误却是：美军朝一辆快速行驶的皮卡开火。这辆皮卡一路飞奔，总是在设法超过悍马和装甲运兵车的巡逻队。米切尔·莫埃里军士说，在伊拉克司机们驾车都比较冲，但这并不意味着蕴藏着威胁。他向那些参训的士兵大声教训道：“一名手无寸铁的平民现在死了，你们今天所做的将导致一起国际事件。”

　　另外纽约州国民警卫队的一个排沿着道路实施挨家挨户搜查武器的行动也受到了教官们的责备。当这些警卫队员通过一个模拟村庄时，竟让翻译处在没有保护的状态。要知道，伊武装分子以25000美元悬赏翻译的人头，翻译是他们着重暗杀的目标。

参训演员有不少是美籍伊拉克人

　　据悉，五角大楼一直设法在本土重塑一些美军士兵将在伊拉克可能会遇到的战场情景。五角大楼经过多方考察后最终选中了路易斯安那州这个占地为22万英亩的陆军军事基地，并在这个训练基地设立了一个模拟的伊拉克村庄。在这里，有1200名专门充当伊拉克人的演员。置身于这个村庄，人们会看到被烧成铁壳的汽车残骸以及隐藏在路边的炸弹，还会看到其中200多名会讲阿拉伯语的演员，他们扮演着萨达姆的忠实支持者、亲美国的宗教人士、什叶派的抗议者、武装的部落男子以及那些躲在暗处的外国武装分子。为了提高训练的逼真性，街道上的字都是用阿拉伯语写的，甚至连牲口都是自由自在地在行走，可谓是惟妙惟肖的一场战地模仿秀。

　　在那些担任演习的演员中，有几十名美籍伊拉克人，他们都是从全国各地招募而来的。虽然不少角色扮演者是冲着那每月7000美元的补贴来到了这里，但大多数角色扮演者称，他们渴望协助美国给自己的祖国带来和平稳定。